Петрозаводск
Ваш город Петрозаводск?
Резюме № 23011329
Обновлено 12 января
no-avatar
Переводчик / переводчик-референт немецкого языкаБыл вчера в 20:34
По договорённости
63 года (родился 22 января 1961), не состоит в браке, детей нет
Петрозаводскготов к переездуготов к командировкам
Занятость
работа вахтовым методом
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 15 лет и 2 месяца

    • Апрель 2015 – март 2016
    • 1 год

    Переводчик немецкого языка учебного курса

    ООО «СИМЕНС» (Москва)/ОАО РЖД (Октябрьская ж.д.)

    Обязанности:

    Учебная программа для обслуживающего персонала ст. «Лужская-Сортировочная»: «Оборудование сортировочной горки ст. «Лужская-Сортировочная» Октябрьской ж.д. комплексом горочной автоматизации MSR-32 компании “SIEMENS”
    • Октябрь 2011 – март 2015
    • 3 года и 6 месяцев

    Переводчик со знанием немецкого языка, администратор

    KUKA Systems GmbH, пуско-наладочные работы, Тихвин

    Обязанности:

    1. Выполнение работ по устному и письменному переводу с нем/ рус/нем. язык, перевод деловых встреч руководства с российскими партнерами, перевод технической документации с немецкого языка на русский язык; редактирование переводов. 2. Сопровождение немецких специалистов, административная и визовая поддержка. 3. Участие в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контракта; организация размещения производственных заказов у субподрядчиков. 4. Работа по унификации терминов, совершенствование понятий и определений по тематике переводов в области автоматизации сварочного процесса.
    • Октябрь 2010 – октябрь 2011
    • 1 год и 1 месяц

    Переводчик-референт немецкого языка

    ООО "Профитекс-Сервис", Петрозаводск

    Обязанности:

    1. Выполнение работ по устному и письменному переводу с нем/ рус/нем. язык, перевод деловых встреч руководства с российскими партнерами, перевод технической документации с немецкого языка на русский язык; редактирование переводов. 2. Взаимодействие с поставщиками и предприятиями по субконтрактации. Формирование бюджета проекта и предприятия. 3. Экспорт/импорт оборудования и комплектующих из Германии. Таможенное оформление и экспедирование. 4. Арбитражная практика.
    • Апрель 2010 – сентябрь 2010
    • 6 месяцев

    Начальник административной группы

    ФГУП Радиочастотный центр Северо-Западного федерального округа, Петрозаводск

    Обязанности:

    1. Делопроизводство и документооборот. 2. Охрана труда, промышленнаябезопасность и противопожарная защита. 3. Автохозяйство и ремонт автомобильной техники предприятия. 4. Гражданская оборона. 5. Обеспечение расходных потребностей офиса, клининг.
    • Февраль 2001 – март 2010
    • 9 лет и 2 месяца

    Переводчик-референт немецкого языка

    ООО "Профитекс", Петрозаводск

    Обязанности:

    1. Выполнение работ по устному и письменному переводу с нем/ рус/нем. язык, перевод деловых встреч руководства с российскими партнерами, перевод технической документации с немецкого языка на русский язык; редактирование переводов. 2. Взаимодействие с иностранными поставщиками (Германия, Голландия) и субконтрактными поставщиками. 3. Работа по унификации терминов, совершенствование понятий и определений по тематике переводов в области судоснабжения аварийно-спасательной техникой и противопожарных средств.

Обо мне

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MSOffice, MS PowerPoint

Дополнительные сведения:

Поиск работы в связи с завершением срока контракта

Иностранные языки

  • Немецкий язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 36 похожих резюме
Обновлено 16 февраляПоследнее место работы (4 года)ПереводчикМарт 2020 – работает сейчас
Обновлено 11 декабря 2023Последнее место работы (14 лет)Индивидуальный предпринимательАпрель 2010 – работает сейчас
Обновлено 9 декабря 2023Последнее место работы (16 лет и 7 мес.)Преподаватель английского языкаСентябрь 2007 – работает сейчас
Обновлено 29 октября 2023Последнее место работы (12 лет и 7 мес.)Письменный переводчик, писатель, верстальщик сайтов и книгСентябрь 2011 – работает сейчас
Обновлено 25 мая 2023Последнее место работы (6 лет и 7 мес.)Менеджер-переводчик по международным перевозкамМай 2011 – декабрь 2017
Обновлено 31 января 2023Последнее место работы (2 года и 4 мес.)Переводчик Ru-EngНоябрь 2021 – работает сейчас
Обновлено 28 июля 2022Последнее место работы (17 лет и 3 мес.)Переводчик / редактор / копирайтерЯнварь 2007 – работает сейчас
Обновлено 13 июля 2022Последнее место работы (3 года и 10 мес.)Корпоративный юристИюнь 2017 – апрель 2021
Обновлено 28 января 2022Последнее место работы (10 лет и 2 мес.)Переводчик английского языкаЯнварь 2014 – работает сейчас
Обновлено 14 июня 2021Последнее место работы (13 лет и 8 мес.)Помощник дизайнера, переводчикАвгуст 2010 – работает сейчас
Работа в Петрозаводске / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / АХО / Переводчик немецкого языка

Смотрите также резюме